Amterdam - Grande Ville

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes



Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant



Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu'en pleine lumière



Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdam
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam.

guess what

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed
From all that we went through
And I tread a trouble track
My odds are stacked
I’ll go back to black

Refrain:
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

I go back to us
I love you much
It’s not enough
You love blow
And I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny
Rollin’ up the walls inside

Refrain:
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black
Black, black, black
I go back to, I go back to

Refrain:
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
I go back to black

quand on a que l´amour

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains,
Le monde entier

songs to remember

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben,
und wer und das Herz einmal bricht.
Wir werden vom Schicksal getrieben
und das Ende ist immer verzicht.
Wir glauben und hoffen und denken,
daß einmal ein Wunder geschieht,
doch wenn wir uns dann verschenken,
ist es das alte Lied.

Wir kamen von Süden und Norden
mit Herzen so fremd und so stumm.
So bin ich die Deine geworden
und ich kann dir nicht sagen warum.
Denn als ich mich an dich verloren,
hab ich eines anderen gedacht, -
so ward die Lüge geboren,
schon in der ersten Nacht.



Refrain:
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den Einen.
Es gibt so viele auf dieser Welt,
ich liebe jeden, der mir gefällt.
Und darum will ich heut dir gehören,
Du sollst mir Liebe und Treue schwören,
Wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin dein.

liebe ist alles

Hast du nur ein Wort zu sagen
nur ein Gedanken dann
lass es Liebe sein
Kannst du mir ein Bild beschreiben
mit deinen Farben dann
lass Liebe sein

Wann du gehst
Wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
sags mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
und ich sehs in deinem Blick
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein

Hast du nur noch einen Tag
nur eine Nacht dann
lass es Liebe sein
Hast du nur noch eine Frage
die ich nie zu fragen wage dann
lass es Liebe sein

Wann du gehst
Wie du gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
sags mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
und ich sehs in deinem Blick
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
fang nochmal von vorne an

Denn

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
fang nochmal von vorne an

Denn

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein
Lass es Liebe sein

les gens qui doutent - anne sylvestre - 1977

J'aime les gens qui doutent
Les gens qui trop écoutent
Leur coeur se balancer
J'aime les gens qui disent
Et qui se contredisent
Et sans se dénoncer

J'aime les gens qui tremblent
Que parfois ils ne semblent
Capables de juger
J'aime les gens qui passent
Moitié dans leurs godasses
Et moitié à côté

J'aime leur petite chanson
Même s'ils passent pour des cons

J'aime ceux qui paniquent
Ceux qui sont pas logiques
Enfin, pas comme il faut,
Ceux qui, avec leurs chaînes,
Pour pas que ça nous gêne
Font un bruit de grelot

Ceux qui n'auront pas honte
De n'être au bout du compte
Que des ratés du coeur
Pour n'avoir pas su dire
"Délivrez-nous du pire
Et gardez le meilleur"

J'aime leur petite chanson
Même s'ils passent pour des cons

J'aime les gens qui n'osent
S'approprier les choses
Encore moins les gens
Ceux qui veulent bien n'être
Qu'une simple fenêtre
Pour les yeux des enfants

Ceux qui sans oriflamme,
Les daltoniens de l'âme,
Ignorent les couleurs
Ceux qui sont assez poires
Pour que jamais l'Histoire
Leur rende les honneurs

J'aime leur petite chanson
Même s'ils passent pour des cons

J'aime les gens qui doutent
Et voudraient qu'on leur foute
La paix de temps en temps
Et qu'on ne les malmène
Jamais quand ils promènent
Leurs automnes au printemps

Qu'on leur dise que l'âme
Fait de plus belles flammes
Que tous ces tristes culs
Et qu'on les remercie
Qu'on leur dise, on leur crie
"Merci d'avoir vécu

Merci pour la tendresse
Et tant pis pour vos fesses
Qui ont fait ce qu'elles ont pu".

jeanne cherhal - vincent delerm - albin de la simone / 2007 / la cigale

ma plus belle histoire d´amour - barbara - 1966

Du plus loin, que me revienne,
L'ombre de mes amours anciennes,
Du plus loin, du premier rendez-vous,
Du temps des premières peines,
Lors, j'avais quinze ans, à peine,
Cœur tout blanc, et griffes aux genoux,
Que ce furent, j'étais précoce,
De tendres amours de gosse,
Ou les morsures d'un amour fou,
Du plus loin qu'il m'en souvienne,
Si depuis, j'ai dit "je t'aime",
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,

C'est vrai, je ne fus pas sage,
Et j'ai tourné bien des pages,
Sans les lire, blanches, et puis rien dessus,
C'est vrai, je ne fus pas sage,
Et mes guerriers de passage,
A peine vus, déjà disparus,
Mais à travers leur visage,
C'était déjà votre image,
C'était vous déjà et le cœur nu,
Je refaisais mes bagages,
Et poursuivais mon mirage,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,

Sur la longue route,
Qui menait vers vous,
Sur la longue route,
J'allais le cœur fou,
Le vent de décembre,
Me gelait au cou,
Qu'importait décembre,
Si c'était pour vous,

Elle fut longue la route,
Mais je l'ai faite, la route,
Celle-là, qui menait jusqu'à vous,
Et je ne suis pas parjure,
Si ce soir, je vous jure,
Que, pour vous, je l'eus faite à genoux,
Il en eut fallu bien d'autres,
Que quelques mauvais apôtres,
Que l'hiver ou la neige à mon cou,
Pour que je perde patience,
Et j'ai calmé ma violence,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,

Les temps d'hiver et d'automne,
De nuit, de jour, et personne,
Vous n'étiez jamais au rendez-vous,
Et de vous, perdant courage,
Soudain, me prenait la rage,
Mon Dieu, que j'avais besoin de vous,
Que le Diable vous emporte,
D'autres m'ont ouvert leur porte,
Heureuse, je m'en allais loin de vous,
Oui, je vous fus infidèle,
Mais vous revenais quand même,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,

J'ai pleuré mes larmes,
Mais qu'il me fut doux,
Oh, qu'il me fut doux,
Ce premier sourire de vous,
Et pour une larme,
Qui venait de vous,
J'ai pleuré d'amour,
Vous souvenez-vous ?

Ce fut, un soir, en septembre,
Vous étiez venus m'attendre,
Ici même, vous en souvenez-vous ?
A vous regarder sourire,
A vous aimer, sans rien dire,
C'est là que j'ai compris, tout à coup,
J'avais fini mon voyage,
Et j'ai posé mes bagages,
Vous étiez venus au rendez-vous,
Qu'importe ce qu'on peut en dire,
Je tenais à vous le dire,
Ce soir je vous remercie de vous,
Qu'importe ce qu'on peut en dire,
Je suis venue pour vous dire,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous...

dass keiner schlafe

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprà!...
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
vincerò, vincerò!

English Translation of "Nessun Dorma"
Nobody shall sleep!...
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess,
in your cold room,
watch the stars,
that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
my name no one shall know...
No!...No!...
On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win! I will win! I willl win!

Plus bleu que tes yeux

Lorsque je lève les yeux,

Je rencontre le ciel

Et je me dis : "Mon Dieu,

Mais c'est sensationnel,

Tant de bleu."Lorsque je lève les yeux,

Je rencontre tes yeux

Et je me dis : "Mon Dieu,

C'est vraiment merveilleux,

Tant de bleu."

Plus bleu que le bleu de tes yeux,

Je ne vois rien de mieux,

Même le bleu des cieux.

Plus blond que tes cheveux dorés

Ne peut s'imaginer,

Même le blond des blés.

Plus pur que ton souffle si doux,

Le vent, même au mois d'août,

Ne peut être plus doux.

Plus fort que mon amour pour toi,

La mer, même en furie,

Ne s'en approche pas.

Plus bleu que le bleu de tes yeux,

Je ne vois rien de mieux,

Même le bleu des cieux.

Si un jour tu devais t'en aller

Et me quitter,

Mon destin changerait tout-à-coup

Du tout au tout.

Plus gris que le gris de ma vie,

Rien ne serait plus gris,

Pas même un ciel de pluie.

Plus noir que le noir de mon cœur,

La terre en profondeur

N'aurait pas sa noirceur.

Plus vide que mes jours sans toi,

Aucun gouffre sans fond

Ne s'en approchera.

Plus long que mon chagrin d'amour,

Même l'éternité

Près de lui serait court.

Plus gris que le gris de ma vie,

Rien ne serait plus gris,

Pas même un ciel de pluie.

On a tort de penser, je sais bien,

Aux lendemains.

A quoi bon se compliquer la vie

Puisqu'aujourd'hui...

Plus bleu que le bleu de tes yeux,

Je ne vois rien de mieux,

Même le bleu des cieux.

Plus blond que tes cheveux dorés

Ne peut s'imaginer,

Même le blond des blés.

Plus pur que ton souffle si doux,

Le vent, même au mois d'août,

Ne peut être plus doux.

Plus fort que mon amour pour toi

La mer, même en furie,

Ne s'en approche pas.

Plus bleu que le bleu de tes yeux,

Je ne vois que les rêves

Que m'apportent tes yeux...

Dusty

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasnt me who changed but you
And now youve gone away

Dont you see
That now youve gone
And Im left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home?

You dont have to say you love me
Just be close at hand
You dont have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I cant help but love you
But believe me
Ill never tie you down

Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All thats left is loneliness
Theres nothing left to feel

You dont have to say you love me
Just be close at hand
You dont have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me

You dont have to say you love me
Just be close at hand
You dont have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me, believe me


Dusty Springfield

• Born: 16 April 1939
• Birthplace: London, England
• Died: 2 March 1999 (Breast cancer)
• Best Known As: Husky-voiced soul singer of the 1960s

Name at birth: Mary O'Brien

Mary O'Brien began singing with a group called The Lana Sisters, then formed the Springfields with her brother. They had a few hits in the U.K., but in 1963 she embarked on a solo career, using her stage name, Dusty Springfield. Over the next decade she had a string of hits, including "You Don't Have to Say You Love Me" and "Son of a Preacher Man." She died in 1999.

amoureuse

Une nuit je m´endors avec lui

Mais je sais qu´on nous l´interdit

Et je sens la fièvre qui me mord

Sans que j´aie l´ombre d´un remords

Et l´aurore m´apporte le sommeil

Je ne veux pas qu´arrive le soleil

Quand je prends sa tête entre mes mains

Je vous jure que j´ai du chagrin

Et je me demande

Si cet amour aura un lendemain

Quand je suis loin de lui

Quand je suis loin de lui

Je n´ai plus vraiment toute ma tête

Et je ne suis plus d´ici

Oh! je ne suis plus d´ici

Je ressens la pluie d´une autre planète

Quand il me serre tout contre lui

Quand je sens que j´entre dans sa vie

Je prie pour que le destin m´en sorte

Je prie pour que le diable m´emporte

Et l´angoisse me montre son visage

Elle me force à parler son langage

Mais quand je prends sa tête entre mes mains

Je vous jure que j´ai du chagrin

Et je me demande.....

t´es beau

T'es Beau
Pauline Croze

T'es beau,T'es beau parce que t'es courageux,De regarder dans le fond des yeux, Celui qui te défie d'être heureux.T'es beau,T'es beau comme un cri silencieux,Vaillant comme un métal précieux, Qui se bat pour guérir de ses bleus.C'est comme une rengaine, Quelques notes en peine,Qui forcent mon coeur, Qui forcent ma joie, Quand je pense a toi,A présent.J'ai beau, J'ai beau me dire qu'au fond c'est mieux,Même si c'est encore douloureux, Je n'ai pas de recoin silencieux.C'est beau, C'est beau parce que c'est orageux,Avec ce temps je connais peu, Les mots qui traînent au coin de mes yeux.C'est comme une rengaine, Quelques notes en peine, Qui forcent mon coeur, Qui forcent ma joie Quand je pense à toi,Toi qui sors de scène, Sans armes et sans haine, J'ai peur d'oublier, J'ai peur d'accepter, J'ai peur des vivants, A présent.T'es beau...

goldfisch verschwunden

einer unserer vier goldfische ist weg. spurlos verschwunden. entweder er versteckt sich besonders gut in dem halben weinfass oder ein reiher hat ihn gefressen. ganz bei uns in der nähe ist der feuersee und da stolzieren immer reiher herum.
als ich gestern nach hause kam, hatte sich eine ameisen-armee über unseren honig hergemacht. sie kamen durch die geschlossene balkontür. habe stundenlang gesaugt und andreas besorgt heute gift. was zuviel ist, ist zuviel.
soviel vom animalischen treiben hier im sechsten stock...., aber man sollte kaum glauben was sich mitten in der innenstadt im am dichtest besiedelten stadtgebiet europas so alles tummelt. der balkon ist voller wespen, bienen und hummeln. schmetterlinge, ameisen, käfer, spinnen, amseln, meisen, spatzen, rotschwänzchen, ein falke, der die widerlichen tauben jagt, krähen, elstern und unten auf der straße ab und zu ein marder. bei freunden in der nähe ist sogar schon ein fuchs aufgetaucht.

heute abend ist probe, da muss ich noch die texte zu den beiden gemeinsamen liedern für das festival lernen:

DIFFERENT
Text: Gregor Falkenhagen
Musik: Bettina Erchinger

Schgdibau, chgdibau, schgdibau, schgdibau!
Fünfzehn Uhr dreißig, mal wieder zu spät dran,
egal ich sag´schuld war mein Mann.
Kein schwarzes T-Shirt, ich hab nur eins in Blau,
egal ich schiebs auf meine Frau.
Was für ne Braut da, aus dem andern Chor,
jetzt grinst sie mich an! Wie kommt die mir denn vor?
Schgdibau, schgdibau, schgdibau, schgdibau!
Garderobenflirt, habt ihr´s gehört?
Sie kommt im Nu schon auf mich zu.
Die Luft sie steht, nein falsch, sie brennt.
Hab´ich vielleicht mit der gepennt?
Oh Gott, Konzentration,
zu spät, da ist sie schon!

Andere Mütter haben auch schöne Söhne,
andere Väter schöne Töchter erst recht.
Unsere Chöre haben andre Tenöre.
Wir singen über das gleiche Geschlecht.
Anders sein gehört für uns dazu,
Anders bist vielleicht auch du?

Schgdibau, schgdibau, schgdibau, schgdibau!
Siebzehn Uhr dreißig, die Bühnenprobe läuft,
wir singen falsch, und zwar gehäuft.
Dreifache Drehung, und zwar auf einem Bein,
ich glaub, wir soll´n Flamingos sein.
Der Saal ist brechend voll, die andern Chöre schaun`,
wie wir beim hoh´n C komplett daneben haun!
Schgdibau, schgdibau, schgdibau, schgdibau!
Die Leute flehn und an zu gehn,
ach nur noch vier, fünf Stunden hier.
Nur noch einmal das schwere Lied,
damit nichts beim Konzert geschieht.
Verdammt, wir brauchen Zeit,
zu spät es ist soweit.

Andere Häuser haben auch schöne Bühnen,
in andern Orchestern spielt ein andres Spinett.
Unsre Gesichter blenden andre Lichter,
orange, rot, gelb und grün, pink, violett.
Anders sein ist für uns eine Zier,
anders seid vielleicht auch ihr?

Zwanzig Uhr dreißig, der Vorhang geht auf.
Die Menge, sie tobt, die Show nimmt ihren Lauf.
Ich muss aufs WC, die Füße tun weh,
da zwinkert ein Mann von dort drüben mich an.
Da wird mir klar, es ist ja so wahr,
was andres zählt hier, denn anders sind wir!

Andre Konzerte haben andre Patzer,
andere Nächte gehn oft anders aus.
Bei jedem Finale gibt es andre Pokale,
und manchmal kriege ich für andres Applaus.
Anders sein ist manchmal gar nicht schlecht,
anders sind wir jetzt erst recht!

Diff´rent people search for diff´rent people.
Diff´rent people search for diff´rent love.
How diff´rent you are can make you a star.
The diff´rence, that you feel, must be sent from above.
We love ourselves the way we are,
we´re here,
and we are queer!
Get used to ist!

J´en appelle

Jacques Brel

J'en appelle
Paroles et Musique: Jacques Brel 1957

J'en appelle aux maisons

Écrasées de lumière

J'en appelle aux amours

Que chantent les rivières

A l'éclatement bleu

Des matins de printemps

A la force jolie des filles

Qui ont vingt ans

A la fraicheur certaine

D'un vieux puit de désert

A l'étoile qu'attend

Le vieil homme qui se perd

Pour que monte de nous

Et plus fort qu'un désir

Le désir incroyable

De se vouloir construire

En se désirant faible

Et plutôt qu'orgueilleux

En se désirant lâche

Plutôt que monstrueux

J'en appelle à ton rire

Que tu croques au soleil

J'en appelle à ton cri

À nul autre pareil

Au silence joyeux

Qui parle doucement

A ces mots que l'on dit

Rien qu'en se regardant

A la pesante main

De notre amour sincère

A nos vingt ans trouvés

À tout ce qu'ils espèrent

Pour que monte de nous

Et plus fort qu'un désir

Le désir incroyable

De se vouloir construire

En préférant plutôt

Que la gloire inutile

Et le bonheur profond

Et puis la joie tranquille

J'en appelle aux maisons

Écrasées de lumière

J'en appelle à ton cri

À nul autre pareil

quand on a que l´amour

Jacques Brel

Paroles et Musique: Jacques Brel 1956© Phonogram Paris / Ed. Caravelle

autres interprètes: Dalida (1957), Star Academy (2001), Céline Dion, Thierry Amiel (2003), Anaëlle (2006), Yves Duteil

Quand on n'a que l'amour

A s'offrir en partage

Au jour du grand voyage

Qu'est notre grand amour

Quand on n'a que l'amour

Mon amour toi et moi

Pour qu'éclatent de joie

Chaque heure et chaque jour

Quand on n'a que l'amour

Pour vivre nos promesses

Sans nulle autre richesse

Que d'y croire toujours

Quand on n'a que l'amour

Pour meubler de merveilles

Et couvrir de soleil

La laideur des faubourgs

Quand on n'a que l'amour

Pour unique raison

Pour unique chanson

Et unique secours

Quand on n'a que l'amour

Pour habiller matin

Pauvres et malandrins

De manteaux de velours

Quand on n'a que l'amour

A offrir en prière

Pour les maux de la terre

En simple troubadour

Quand on n'a que l'amour

A offrir à ceux-là

Dont l'unique combat

Est de chercher le jour

Quand on n'a que l'amour

Pour tracer un chemin

Et forcer le destin

A chaque carrefour

Quand on n'a que l'amour

Pour parler aux canons

Et rien qu'une chanson

Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien

Que la force d'aimer

Nous aurons dans nos mains,

Amis le monde entier

sans rien dire

Il n'y a pas d'amour heureux

Paroles: Louis Aragon. Musique: Georges Brassens 1965

© disque Philipsautres interprètes: Michèle Arnaud, Françoise Hardy

Rien n'est jamais acquis à l'homme. Ni sa force

Ni sa faiblesse ni son cœur. Et quand il croit

Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix

Et quand il croit serrer son bonheur il le broie

Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes

Qu'on avait habillés pour un autre destin

A quoi peut leur servir de ce lever matin

Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains

Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes

Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure

Je te porte dans moi comme un oiseau blessé

Et ceux-là sans savoir nous regardent passer

Répétant après moi les mots que j'ai tressés

Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard

Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson

Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson

Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson

Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri

Et pas plus que de toi l'amour de la patrie

Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs

Il n'y a pas d'amour heureux

Mais c'est notre amour à tous deux

Erinnerungen

Herbert Pagani

Ma Méditerranée

Paroles: Herbert Pagani. Musique: Beppe Moraschi 1974

Fils du printemps et d'une JuiveEn pleine nuit j'ai vu le jourTu étais bleue, j'étais oliveEntre nous deux ce fut l'amour {x2}Tu m'as bercé de tes silencesJe t'appelais Mémé d'AzurSur les play-backs de mon enfanceJe chante tes éclaboussuresO toi grand-mère de toutes les mersBaiser de sel sur mes blessuresOh Méditerranée, ma MéditerranéeRien qu'à te voir de loin, mon pauvre cœur explosePetit mouchoir tout bleu parmi les lauriers rosesBleu comme une ecchymose après un long baiserJe te connais par cœur, ma MéditerranéeT'es comme un livre ouvert, y a qu'à tourner les plagesEt dans tes transistors que sont tes coquillagesTu chantes le Coran, La Bible et l'OdysséeJ'entends tes troubadoursMoïse et puis Jésus et MahometChacun à sa manière était vedetteEt tous à leur façon chantaient l'amourEt tous avaient leurs fansQui pour se voir premiers au hit-paradeSe sont payés des guerres et des croisadesSur terre, sur mer, de Troie jusqu'au Golan !Oh Méditerranée, on ferme tes edensLa guerre du pétrole va faire rougir tes plagesNous la suivrons, bloqués dans nos embouteillages, A moins qu'on crève en boîte au détour d'un week-endEst-ce le sable ou la saumureOu ton climat si tempéréQui fait pousser les dictaturesD'un bois plus dur que l'olivierEt fait fleurir des barbelésComme des produits de la nature ?Oh Méditerranée, ma MéditerranéeT'es comme un livre ouvert, y'a qu'à tourner les plagesMais c'est le même programme à tous tes coquillagesDe conneries présentes en conneries passéesAvec l'or noir et les boues rougesIls empoisonnent tes petitsT'as beau pleurer, personne ne bougeEt toi tu meurs dans ton grand lit {x2}C'est dans ce lit aux draps pervencheQue je viendrai mourir un jourEt tes poissons qui font la plancheM'indiqueront le bon parcours, La mort sera comme un dimancheDans tes vieux bras, mon jeune amour.

was ich grade singe

Heinrich Heine:Belsazar
Die Mitternacht zog näher schon; In stummer Ruh lag Babylon. Nur oben in des Königs Schloß, Da flackerts, da lärmt des Königs Troß. Dort oben in dem Königssaal Belsatzar hielt sein Königsmahl. Die Knechte saßen in schimmernden Reihn, Und leerten die Becher mit funkelndem Wein. Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht; So klang es dem störrigen Könige recht. Des Königs Wangen leuchten Glut; Im Wein erwuchs im kecker Mut, Und blindlings reißt der Mut ihn fort; Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort. Und er brüstet sich frech, und lästert wild; Der Knechtenschar ihm Beifall brüllt. Der König rief mit stolzem Blick; Der Diener eilt und kehrt zurück. Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt; Das war aus dem Tempel Jehovas geraubt. Und der König ergriff mit frevler Hand Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand. Und er leert ihn hastig bis auf den Grund, und rufet laut mit schäumendem Mund: Jehovah! dir künd ich auf ewig Hohn - Ich bin der König von Babylon! Doch kaum das grause Wort verklang, Dem König wards heimlich im Busen bang. Das gellende Lachen verstummte zumal; Es wurde leichenstill im Saal. Und sieh! und sieh! an weißer Wand Da kams hervor wie Menschenhand; Und schrieb, und schrieb an weißer Wand Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand. Der König stieren Blicks da saß, Mit schlotternden Knien und totenblaß. Die Knechtenschar saß kalt durchgraut, Und saß gar still, gab keinen Laut. Die Magier kamen, doch keiner verstand Zu deuten die Flammenschrift an der Wand. Belsatzar ward aber in selbiger Nacht Von seinen Knechten umgebracht.

Die Gesangsstunde ist zu ende.... seit Wochen übe ich dieses Stück und muss ständig an den hohen Tönen feilen. Bin halt ein Brummelbass. Aber es ist ein tolles Stück, schön dramatisch und man kann mit vollem Ausdruck singen.

Im Sommer soll es ein kleines Konzert von Salomés Schülern geben. Bis dahin muss es sitzen. Salomé ist meine Gesangslehrerin und die Stimmbildnerin der Rosanote.

Hymne á l´amour

Le ciel bleu sur nous peut s´écrouler,

et la terre peut bien s´effondrer

peu m´importe si tu m´aimes

je me moque du monde entier

tant qu´l´amour inindra mes matins,

que mon corps frémira sous tes mains

peu m´importe les grands problèmes

mon amour puis que tu m´aimes

J´irais jusqu´au bout du monde, je me feraus teindre en blonde

- si tu me le demandais
J´irais décrocher la lune j´irais voler la fortune

- si tu me le demandais

J´irais loin de ma patrie je renirais mes amis

- si tu me le demandais

On peut bien rire de mois, je ferais n´importe quoi,

si tu me le demandais

Si un jourla vie t´arrache à moi,

si tu meurs, que tu sois loin de moi,

peu m´importe sit tu m´aimes

car moi je mourais aussi

Nous aurons pour nous l´éternité

dans le bleu de toute l´immensité

dans le ciel plus de problèmes

Dieu réunit ceux qui s´aiment

Paroles de Edith Piaf

Musique de Marguerite Monnot

Wenn ich dies Lied übe muss ich immer mit den Tränen kämpfen, nachdem ich auf arte eine Doku über Edith Piaf gesehen habe. Sie hat den Text geschrieben als ihr Mann bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam. Hat sich in ihrem Hotelzimmer in New York eingeschlossen, brach zusammen, wurde krank und schrieb diesen Text.

Globale Erwärmung

CARAVAN OF LOVE

Pack den Koffer
Gieß die Blumen
Mach das Licht aus
Schließ die Tür zu

Mach dich fertig für die Reise ins Glück,
für ne Reise mit mir
nur wir – wir zwei

Wenn zwei Männer mal durch Holland fahrn´
Im rosa Caravan
Stört sich niemand im Geringsten daran
Keine Sau macht dich an

Los geht’s – Los geht’s

Von den Grachten bis zum Tulpenfeld
Können wir machen was uns gefällt

Alle Welt beneidet uns darum
Kein bessrer Ort wenn es zwei Männer tun
Pack dein Spielzeug mit ein
Ganz laut werden wir schrein ahhahaaaa

Jeder holländische Mann treibts im Caravan
Bei Tag
Bei Nacht
Auch die Beatrix versteht, dass ihr Land so dreht
Bei Tag
Bei Nacht
Selbst in Holzschuhn
Selbst in Holzschuhn kein Problem
Spitzenhäubchen
Spitzenhäubchen kein Problem

Dieser Joint im Caravan der Nacht
Hat den höchsten Höhepunkt gebracht
Pack dein Spielzeug jetzt aus
Zieh den Stecker heraus ahhahaaaa

Jeder holländische Mann liebt im Caravan
Bei Tag
Bei Nacht
Auch Prinz Willem der versteht, wie es richtig geht
Bei Tag
Bei Nacht
Selbst in Holzschuhn …..